The Castle Rock, Colorado, club turned its iconic milkshake into a branded merchandise sensation, with high demand for limited-edition items, boosting member engagement and club identity